ÇEVİREN: GROK
### Bölüm 10: Kahramanın Görünüşü Her Zaman Geçtir (1)
Bu sabah, akademi müdürü Medea, yurt sorumlusu aracılığıyla aniden beni çağırdı. İlk başta gergindim, ama yurt sorumlusu bunun akademinin bir geleneği olduğunu, birincilik kazanan öğrenciyle müdür arasında özel bir görüşme yapıldığını söyledi.
Müdürün ofisinin kapısının önünde.
Kıyafetlerimi düzelttim ve kapıyı çaldım.
*Tık tık tık*
“Müdür, ben Ganggeomma.”
- Oh, içeri gel.
Kapının ötesinden baştan çıkarıcı bir ses geldi. Kapıyı dikkatle açtım. Kitaplar ve parşömenlerle dopdolu büyük bir masa. Yanındaki kitaplıkta da eski kitaplar sıkıca dizilmişti.
Masanın ardındaki pencere, renkli vitray camdan yapılmıştı. Yumuşak ışık, eski moda ve rüya gibi bir atmosfer yaratıyordu. Akademi Kütüphanesi’nin bir uzantısı gibiydi. Ama biraz kirliydi.
“Aman, bizim kılıç atımız epey zayıflamış! Artık tüm bebek yağları gitmiş, yavrum.”
“… …”
“Bir saniye. Üzerime bir şeyler geçireyim, sonra konuşalım.”
Medea, göğsünün üst kısmına kadar kaymış cübbesini geç de olsa yukarı çekiyordu. Oysa açıkça kapıyı çalıp içeri gireceğimi söylemiştim. Birçok yönden gerçek doğası şeffaf olan bir kadındı. Dışıyla içi fazla benzer olduğu için başa çıkması zor bir tipti.
“Bir dahaki sefere tekrar mı gelsem?”
“Hayır, ne diyorsun! Ben meşgul bir kadınım!”
Cübbesinin yakası bilerek gevşek bağlanmıştı, bu yüzden biraz hareket etse göğsü görünecek gibiydi. O manzaraya bakışlarımı indirince, Medea bir şeyden heyecanlanmış gibi sırıttı ve cübbesinin düğmelerini tamamen ilikledi. Cübbeden görünen şeffaf teni her seferinde, dün kütüphanede okuduğum kırmızı dergiyi aklıma getiriyordu.
“Ne içmek istersin? Kampüs marketinde satılan neredeyse tüm içecekler var; yeşil çay, kahve, siyah çay.”
Medea, saçlarını keyifle geriye atarak ve buzdolabı kapağını açarak söyledi.
Onaylarcasına başımı şiddetle salladım.
Kampüs marketinin öldürücü fiyatlarını karşılayamadığım için iki gündür musluk suyu içiyordum. Utanç için vakit ayıracak zamanım yok. Verildiğinde kabul etmek doğru olur.
“O zaman lütfen yeşil çay hiyashi verin.”
“Evet, ne?”
Eski bir alışkanlık çıkıverince, Medea birkaç kez hızla göz kırptı. Yüzünde kısa bir şaşkınlık ifadesi geçti.
“Soğuk bir şey mi istiyorsun?”
“Ah, evet.”
Medea hafifçe gülümsedi ve yeşil çay şişesini bana fırlatır gibi uzattı, sonra karşıma oturdu ve bacak bacak üstüne attı. Baldırındaki yağlar kışkırtıcıydı.
“Hiyashi, hiyashi ne? Geumma, seni tanısam, özünde yaşlı bir adam falan mı var?”
“Pfft!”
Bu sözler üzerine, Sare olduğu gibi yeşil çayı püskürttü. Medea’nın cübbesinin ucu hafifçe ıslandı.
“Aman, bu da nesi. Yavaş yavaş iç, yavaş. Kimse senden çalmaz.”
Gözlerini faltaşı gibi açtı, yanıma geldi, yanıma oturdu, sırtımı nazikçe okşadı ve kol yeniyleriyle ağzımı sildi. Ona bir bakış attım ve düşündüm.
‘Keşke yetmiş yaşında olmasaydı.’
Soğuk göğsümü silkeleyerek hafifçe başımı salladım. Bu bir teşekkür jestiydi.
Ardından Medea’nın yüzünde hoş bir gülümseme belirdi.
“Akademi hayatı nasıl?”
“… Şey, fena değil… idare eder.”
Dürüst olmak gerekirse, kolay değil, ama bana böyle bir nezaket gösterdikten sonra, “Ne? Akademi berbat mı?” diyemem.
‘Yine de…’
Söylemem gerekeni söylemeliyim.
“Ama kampüs marketindeki fiyatlar gerçekten bu kadar pahalı mı? Ne yani, bir şişe su on bin won…”
Medea sözlerime kahkahalarla gülüyor.
Gülüyor musun? Sıradan insanlarla mı dalga geçiyorsun?
Uzun süre gülüp karnını tutarak gözyaşları döken Medea biraz sakinleşmiş gibi göründü ve çay fincanından bir yudum aldı. Siyah çayın hoş kokusu burnumun ucunu gıdıkladı.
“Özür dilerim, özür dilerim. Sadece ev hanımı gibi konuşman çok tatlı ve komik, Geumma. Eğer seni gücendirdiysem, özür dilerim.”
Bir yudum daha çay aldı ve bardağa parmağıyla vurarak konuştu.
“Doğru mu? Kampüs marketi feci pahalı, değil mi? Oradan bir şey almaya çalıştığımda benim de ellerim titriyor.”
“Müdür mü?”
Başımı eğip sorduğumda, Medea iç çekti ve ekledi.
“Bu pozisyon sadece müdür olarak adlandırılıyor. Maaş düşük ve avantajlar o kadar iyi değil. Kelimenin tam anlamıyla bir onur pozisyonu. Şu anda bu pozisyonda bulunuyorum çünkü önceki müdür bunu bana devretti, ama ben de o masadan bir an önce kurtulmak istiyorum.”
Medea bir an durakladı, düşüncelere daldı.
Güneşin batış ışığıyla yıkanan yanı, Abel’inkinden farklı, olgun bir güzelliğe sahipti. Ona bir an baktığımda, yüzünde hafif bir gülümseme belirdi.
“Neden? Çok güzelim diye kendinden mi geçeceksin? Yoksa ikimiz akademiden birlikte mi kaçsak?”
‘Çok tatlı mı?’
Medea’yı bir kenara bıraksam bile, eğer bu akademiden kaçabilirsem, gelecekte yaptığım can sıkıcı planları uygulamak zorunda kalmam. Yutkunup ciddi bir ifade takınınca, Medea gülümseyerek narin işaret parmağıyla alnıma dokundu.
“Bizim Geumma’mız tatlı. Ama henüz değil. Büyüdüğünde ne olacağı belli olmaz, ama şimdi sen bir öğrencisin ve ben bir öğretmenim. Mezun olduktan sonra düşünürüz.”
Medea, eğlenceli bulmuş gibi kıkırdadı ve karşılık olarak bacak bacak üstüne attı. Sonra göğsünden bir kart çıkardı ve ona uzattı.
“Tamam, sen bunu kullan, kılıç.”
“Bu nedir?”
“Bu bir personel indirim kartı, ama zaten fazla alışveriş yapmıyorum, bu yüzden pek kullanışlı değil. İndirimli fiyatla karşılaştırırsan, muhtemelen akademi dışındaki fiyatlarla aynıdır.”
“Böyle bir şeyi bir öğrenciye verebilir misiniz?”
“Öğrenci aç kalıyor, bir eğitimci olarak bu kadarını yapamaz mıyım? Ayrıca, birincilik kazanan öğrenci için özel bir ayrıcalık var. Bu yüzden baskı hissetme ve kabul et. Çok geç verdiğim için üzgünüm.”
Bana bir göz kırptı. Normalde bu iğrenç olurdu, ama şimdi sadece sevimli görünüyordu. Yaşının sadece bir kılıf olduğunu düşünecek kadar.
Sevinçle dudaklarımı titreterek dururken, Medea gülümseyerek ellerini çırptı ve konuştu.
“Neyse, bugünkü sohbetimizi burada bitirelim! Biraz yoğun bir programım var. Pazar günü vakit ayırdığın için teşekkürler! Herhangi bir sorunuz varsa, hemen gelip beni gör!”
Başımı eğip selam vererek kapının önünde ayrılmak üzereyken, Medea bana seslendi.
“Ah, doğru. Dergi eğlenceli miydi?”
“… …”
“Hehehe, bizim Geomma’mız da erkek, değil mi? Onu şahsen görmek istersen, istediğin zaman söyle.”
Arkamı dönmeden ofisten çıktım.
Bilge kadın, Medea. Asla başa çıkamayacağım bir kadındı.
---
### * * *
Akademi hayatı, beklediğimden daha huzurlu ve düzgündü.
Sınıfta Chloe ile göz göze gelmekten kaçınıyordum çünkü onunla karşılaşmaktan korkuyordum, ama o arkadaşlar edinmiş ve sınıfa iyi uyum sağlamıştı. Bazen göz göze geldiğimizde, yüzü kızarır ve karakteristik ‘hıh’ sesini çıkararak başını çevirirdi. Her seferinde, Chloe’nin yeni arkadaşları bana soğuk bir şekilde bakardı.
Eh, özel terfi öğrencisi olduğum için, böyle insanların kayıtsız, küçümseyici bakışlarını kabul edeceğim herhalde.
Sınıfta tek özel terfi öğrencisi ben değildim.
Ancak, sayı azdı ve nedense birbirine karşı bir antipati havası vardı. Sanırım bu, özel terfi öğrencisi olarak bir ayrıcalık hissi olabilir.
Yine de, daha yüksek bir sınıf seçmek yerine Lang sınıfına sadık kaldığım için kendimle gurur duydum. Şimdiye kadar, Yıldız ve Ejderha sınıflarındaki öğrenciler, birbirlerini yargılayarak hizipler oluşturuyor ve bol bol politik iç çekişmelere giriyor olmalı.
Miracle Protection oyununda bile, öyle iğrenç bir şekilde ısırırlardı ki dilinizi çıkarırdınız. Şimdi burada bir yerli olsam, o sınıfa atansam, oraya buraya itilip kakılır ve yalnız, eksantrik hayatımı sürdüremezdim.
‘Aslında oldukça yaşanabilir.’
Medea’nın verdiği personel indirim kartı sayesinde genel yaşam kalitem de iyileşti. Bol olmasa da, dengeli bir diyet yapabiliyorum. Müdürün ofisine günde üç kez baş eğmek için yeterli olmayan bir iyilikti.
Ayrıca, besinler vücudumun her köşesine dağıtıldıkça, antrenman sonuçlarım her geçen gün daha belirgin hale geldi. Belki büyüme döneminde olduğum için, yedikçe kas kazanıyormuş ve uyudukça boyum uzuyormuş gibi hissettim.
Gerçekte, bu sadece bir his değildi, okul üniforması pantolonumun genişliği, okula girmeden öncekinden gözle görülür şekilde kısalmıştı.
Geriye dönüp baktığımda, farkında değildim, ama bir öğrenci olarak görevlerimi sadakatle yerine getiriyordum. Sabah toplantılarına ve antrenmanlara düzenli olarak katıldım ve teori derslerini takip etmeye çalıştım.
Şimdiye kadar her şey yolunda. Ana senaryoyu kısa bir süre için bile olumsuz etkileyebilecek herhangi bir iz veya belirgin etki bırakmadım. Eğitmenler de birincilik kazandığımı bilmezden geliyormuş gibi görünüyordu.
Eğer bu durumu üç yıl boyunca sürdürebilirsem, hayalini kurduğum ilham verici geleceğe ulaşacağımı düşünerek cesaretlendim.
“Henüz değil… …”
Elimle çenemi destekleyerek pencereden boş boş bakarken, sınıf atmosferi aniden kaotik hale geldi ve iki üç kişi hariç tüm öğrenciler dışarı çıktı.
Tabii ki, kimse bana ne olduğunu söylemedi. Zaten kimse umursamadığı için, kısa molada biraz kestirmeye karar verdim. Ne zaman yorgun hissetsem, derse odaklanabilmek için kestirerek bunu gidermem gerekiyordu.
Öğleden sonraki teori dersi, Akademi’nin kuruluşunun ardındaki tarihle ilgiliydi. Tarihin geleceği yansıtan bir ayna olduğu söylenir, ama genel hikâyeyi bilen benim için bu anlamsız bir konuydu.
Kestirme arkadaşım olacak ders kitaplarını dikkatle seçtim, ağzım sulanıyordu.
‘Tarih kitapları çok sert ve köşeli, bu kitabın kapağında o kadar çok karalama var ki yüzde iz bırakacak gibi…’
O sırada.
– ‘Vay, bu o mu?’
– ‘Vay, gerçekten yakışıklı.’
– ‘Bizim sınıfa gelmiyor, değil mi?’
– ‘Hey, bu bir yıldız sınıfı.’
Koridordaki kargaşa daha da yükseldi. Nedense, öğrenciler arasında garip bir atmosfer yerleşmiş gibiydi. Buna pek dikkat etmedim ve yastık seçme işime devam ettim. Açıklanamaz bir huzursuzluk hissi göğsümden hızla geçti.
‘Bugün hangi gün?’
Telefonumu çıkardım ve tarihi kontrol ettim.
“5 Mayıs 2034”
‘Olamaz?’
Hızla sınıftan çıktım ve zaten orada olan öğrencilerin dikkatlerinin odaklandığı yeri aradım.
Çok fazla insan vardı. Kalabalığı iterek öne doğru ilerledim. Kalabalığın ortasından geçerken insanlar bana küçümseyici bakışlar attı, ama umursamadım.
Kalabalığı epey bir süre iterek ilerledikten sonra, nihayet ön sıraya ulaşabildim. Nefes nefese kalmış nefesimi toparladıktan sonra hızla etrafa baktım. Sonra yanımda duran kaba görünümlü kız öğrenciye sordum.
“Bugün burada biri mi var?”
“Kendimi kötü hissediyorum, lütfen benimle konuşmayı bırakır mısın?”
Ad etiketimin rengine karışmak istemiyormuş gibi kuş benzeri bir bakış atıyor.
“Geride kalmak istemiyorsan, cevap ver.”
Gözlerimi kaldırıp hafifçe tehdit edince, şaşkın göründü ve gözleriyle bir yönü işaret etti. Kısa süre sonra, başım o yöne, sanki bir mıknatıs tarafından çekiliyormuş gibi döndü. Ve sonra boş bir ifadeyle mırıldandım.
“Geldin.”
Bu dünyanın kahramanı.
**Leon van Reinhardt.**
O açıktı.
---
Hello World