ÇEVİREN: GROK
### Bölüm 6: Akademi Kolay Değil (2)
Asrahan gün batımının solduğu bir akşam.
Joaquin Akademisi’ndeki hayat, daha şimdiden birinci haftasına girdi.
Akşam yemeğini atladım ve bana tahsis edilen yurt yatağına gömüldüm.
“Lanet olsun.”
Ağzımda sadece tek bir küfür çiğnendi. Midem guruldadı ve yemek kırıntıları için bile yalvardı, ama beceriksiz sahibi, midesini tutup kendini avutmaktan başka çare bulamadı.
Bir an tereddüt ettikten sonra, fırladım ve son damlasına kadar suyu içtim.
“Hepsini içtin.”
Zayıf ses telleri, açlıktan kelimeleri tutmaya çalışıyormuş gibi titredi.
Neden dilenci gibi açım? Bunu söylemek istiyorum.
Bu çılgın akademi, yemekhaneden de para alıyor. Tamam, diyelim ki ücretsiz yemek sağlayamazlar.
‘Ama domuz eti sotenin 50.000 won olması da fazla değil mi?’
Az önce içtiğim 1.5 litrelik ‘Yeongchangsu’ şişesini bile kampüs marketinden 10.000 won’a almıştım.
Bu dünyaya geleli neredeyse bir yıl oldu, ama bu kadar çılgın fiyatları ilk kez görüyorum. Üst sınıf için bir okul olsa bile, bu biraz fazla gibi.
Bu, bir hafta boyunca aç kaldığım anlamına gelmiyor.
Kampüs marketinden 5.000 won’a aldığım pirinci, evden getirdiğim baharatlı deniz yosunuyla birlikte bir hafta boyunca yedim.
Gözyaşına batırılmış deniz yosunu, her zamankinden daha tuzlu ve tatlıydı, ekstra tuzlulukla. Ama o bile artık bitmişti.
Bilgi için, aylık yaşam giderസ
Dürüst olmak gerekirse, bu miktarın fazla olduğunu düşündüğüm için reddettim, ama babam, bir baba olarak bu miktarı hak ettiğini söyleyip cebime biraz para koydu. Olgun davranıp el sallayan geçmişteki kendime pişman oldum. Verildiğinde kabul etmeliydim.
Boş su şişesinin etiketine boş boş baktım.
‘brig…….’
Birden, askerliği düşününce gözlerim doldu.
Orada, üç öğün yemeği eksiksiz sağlıyorlardı.
Hayatımda jjambbap’ı özleyeceğim bir günün geleceğini hiç düşünmemiştim. Şu anda, iğrenç derecede tatsız kızarmış uskumru filetosunu bile ağzımda yuvarlayıp yiyebilirim.
Derin bir iç çekip tekrar yatağa kıvrıldım. Enerjiyi korumam lazım. Metabolizmamı yavaşlatıp mümkün olduğunca yavaş nefes almalıyım.
Evdeki ailemi düşündüm. Daha doğrusu, annemin yaptığı soya fasulyesi ezmesi çorbasını. Küp küp doğranmış turp ve ince dilimlenmiş yeşil soğan eklenmişti.
Nedense bir daha yiyemeyecekmişim gibi hissediyorum. Şu anda, tencerenin dibini yalayabilirim. Gözyaşları yerine ağzımdan salya aktı.
‘Hâlâ.’
Zihnimde kısaca, ‘Tanrı sizi korusun,’ dedim.
*Paat-*
== ==
[Kılıç Tanrısı’nın Koruması]
Eğer kesersen, kesilir.
[Etin seviyesi (1▶2) yükseldi.]
[Etin seviyesi artar ve kılıcın standardı gevşer.]
[※ Koruma, yalnızca kılıç 30+(2) santimetreden kısa ve 5+(1) santimetreden dar olduğunda aktive olur.]
== ==
Artık biraz tanıdık gelen arayüz aklıma geldiğinde, çökmüş yüzüme hafif bir gülümseme yayıldı.
Kel eğitmenle yapılan zorlu antrenmanlar, vücut şeklimi değiştirmeye başladı. Antrenmandan mı yoksa iyi beslenmediğimden mi bilinmez, gevşek göbek yağım kayboldu ve yağsız karın kaslarım ortaya çıktı. Bebek yağlarım da anında kayboldu ve çene hattım keskinleşti.
Fiziksel gücüm de gözle görülür şekilde iyileşti ve her sabah eğitim alanındaki tatbikatlara ayak uydurabiliyordum. Bir hafta kadar kısa bir sürede, vücudum şaşırtıcı derecede hızlı adapte oluyor ve evrimleşiyordu.
Kesin olarak bilmiyorum, ama bunun müfettişin kanı delmesinden kaynaklanabileceğini düşünüyorum.
Kılıcın özellikleri henüz sashimi’yi aşmamış olsa da, yavaş yavaş yükseltirsen, kısa bir kılıç tutabileceksin.
‘Neden mutluyum?’
Açıkça, giriş törenine kadar bıçak tutmaktan bile korkuyordum, ama garip bir şekilde, şimdi bıçak tutmazsam ellerim karıncalanıyor. Gaho’nun kişiliğim üzerinde bir etkisi var gibi görünüyor.
Düşüncelerimi silkeledim ve onları savurdum. Şu anda o kısmı düşünmek gerçekten hiçbir şeyi değiştirmezdi.
*Tık. Tık. Tık.*
Biri yurt odamın kapısını usulca çalıyor.
İlk düşüncem, ‘Kim o?’ oldu, ama yurt sorumlusu olmalı diye düşünerek yataktan kalkıp kapıyı açmak zorunda kaldım.
“Ha?”
Önümde, çekingen bir şekilde duran Chloe vardı.
---
### * * *
İlk günden beri Chloe ile neredeyse hiç konuşmamıştım. Sınıfta sadece benden kaçınıyordu. Bu yüzden ziyareti çok beklenmedik geldi.
“Dinlenmeni mi böldüm…?”
Chloe, hâlâ süzülen bir sesle fısıldadı.
“Ne rahatsızlığı? Sadece yatıyordum. Bu arada, ne oldu?”
“… Bir haftadır yemekhanede seni görmedim. Kendini iyi hissetmiyor olabileceğini düşündüm…”
Endişeli gözlerle bana bakıyor.
Dürüst olmak istedim. Çılgın fiyat yüzünden gidemedim. Ama bir erkek olarak gururum buna izin vermezdi.
“Ah, o… Başkalarının yaptığı yemekleri pek sevmem.”
Başkalarının yaptığı yemekleri gerçekten çok severim.
“Ah, ah. Anladım.”
“Evet, yani endişelenme.”
Chloe hayal kırıklığıyla mırıldandı.
“Kampüs marketinden biraz yiyecek alıp birlikte akşam yemeği yiyelim…”
“Gidelim.”
“Evet?”
“Birlikte akşam yemeği yemeyecek miyiz? Yemek yapmada iyiyim, ben pişiririm. Chloe’nin yurdu karşıda, değil mi?”
Daveti reddetmek bir dövüşçünün yolu değildir.
Hızla öne geçtiğimde, Chloe panik içinde arkamdan takip etti.
Issız yurt koridorunda bir mırıldanma melodisi yankılandı.
---
### * * *
Chloe’nin odasına girerken etrafa bakındım. Tek kişi için biraz büyükçeydi, beyaz bir kanepe ve beyaz duvara karşı bir yatak vardı.
Biraz hastane gibi hissettiriyordu.
Ergen bir kızın evi, aşırı sade ve düzenli bir his veriyordu.
Yatakta birkaç peluş tavşan olacağını düşünmüştüm, ama iç mekânda sadece masada birkaç kitap vardı.
Serin gece esintisi estiğinde, bembeyaz perdeler yumuşakça dalgalandı.
“Oda dağınık olduğu için üzgünüm…”
Ha? Hiçbir şey yok ki?
Chloe beni yakından izledi ve buzdolabından malzemeleri çıkarmaya başladı. Çipura, pisi balığı, levrek, somon, ton balığı… Daha önce hiç görmediğim balıklar bile strafor kutularda dondurulmuş ve Lego gibi yığılmıştı.
Kampüs marketinde bir şişe suyun on bin won olduğu yerde bu kadarını aldıysam, bu ne kadara mal olur?
Bilmeden ağzımdan hayranlık nidaları çıktı.
“Balığı çok seviyorsun, değil mi?”
“Ah, evet. Çünkü sahil kenarındanım.”
“Bu iyi, benim uzmanlığım balık pişirmek.”
“Gerçekten mi?!”
Chloe’nin yuvarlak gözleri parıldadı. Burnumun köprüsünü parmağımla ovuşturarak ekledim.
“Şey, çipurayı hariç tutarak her şeyi koyabilir misin? Biri yeterli olur sanırım.”
“Evet!”
Enerjik cevaba gülmekten kendimi alamadım. Ellerim de titriyordu, bu yüzden kendimi neşelendirmek için biraz sashimi kesmeye karar verdim. Açtım, ama nedense kalbim çarpıyordu ve enerjim yükseliyordu.
‘Ama sorun şu ki…’
Lavabonun yanında dizilmiş mutfak bıçaklarının keskin bıçakları var.
Buna dokunduğum an koruma aktive olurdu. Ardından gelecek dayanılmaz acıyı düşününce iştahım tamamen kaçtı.
“Daha uzun bir bıçağın var mı?”
“Biraz daha uzun bir şey mi?”
“Evet, bildiğin gibi, silahlarım böyle kılıçlar. Bu yüzden kullanması biraz garip oluyor.”
Anladığını belirtircesine hafifçe başını salladı.
Sonra dolaba gitti ve kendisinden daha uzun bir Japon kılıcı için el yordamıyla arandı. Şaşkınlıkla ifadesi birden karardı.
“Bu yeterli mi?”
“Hayır… Ben sadece o mutfak bıçağını kullanırım.”
Derin bir iç çektiğimde, Chloe anlamamış gibi şaşkın görünüyor.
‘Elimde değil.’
Tamam, 30 saniyede bitirelim.
Ülkenin en iyi kılıç ustası olarak anılan adam ben değil miyim? Bu mümkün.
Chloe’ye biraz geri çekilmesi için işaret ettiğimde, hızla birkaç adım geri attı.
Balığı saygıyla işlerken beni izlerken yutkundu ve terledi.
‘Acısız Koruma’ büyüsünü aktive ettikten sonra, bıçak tutucudan gözüme kestirdiğim gül desenli sashimi parçasını hızla çıkardım. Elimde iyi hissettirdi.
Sonra retina boyunca istenmeyen bir mesaj parladı.
[Kılıç Tanrısı’nın koruma yemeği tezahür ediyor.]
Aynı anda, sashimi parladı ve çipuranın solungaçlarına hassas bir şekilde kıvrıldı.
---
### * * *
“Çok lezzetliydi!”
“Bu iyi.”
Bir şef için yemeklerin lezzetli olduğunu duymaktan daha büyük bir onur var mı? Ama şu anda, sadece solgun bir yüzle başımı sallayarak onaylıyorum.
21 saniye.
Çipurayı temizlemek, kılçıklarını ayıklamak, içini çıkarmak ve fileto yapmak için geçen süre buydu.
Kabaca hazırlanabilirdi, ama kemiklerine kazınmış şef gururu buna izin vermezdi. Bu yüzden yemek, ömürlük bir başyapıt gibi hissettirecek kadar iyiydi.
Öyle ki, bu sashimi hayatımın zirvesi gibi hissediyorum.
Koruma ifade edildiğinde, ‘kılıç ustasının koruma yemeği’ ifadesi akla geliyor, bu yüzden kullanımına bağlı olarak işlem değişiyor gibi görünüyor.
Gerçekten işe yaramaz bir yetenek gibi görünebilir, ama garip bir köşede işe yarayabilecek gizemli bir yetenek.
“Bay Geumma yemek yapmada nasıl bu kadar iyi?”
“Bir Japon restoranında yarı zamanlı çalışıyordum.”
“Yarı zamanlı mı çalışıyorsun?”
Chloe gözlerini yuvarladı ve geri sordu.
“Yarı zamanlı işin ne olduğunu bilmiyor musun?”
Başı hafifçe sallandı.
“… Özür dilerim.”
“Özür dileyecek bir şey yok.”
O anda statü farkını fark ettim. Chloe, bebek kuş gibi bir yüzle bana baktı. Bunu göstermeden küçük bir nefes aldım. Herkesin farklı ortamlarda büyüdüğünü düşündüm.
“Bu o kadar önemli değil. Neyse, yemeği beğendiğine sevindim.”
Onayladığını belirtircesine şiddetle başını salladı. Bunu görünce dudaklarında hoş bir gülümseme belirdi.
“Yemeği sen hazırladın, bulaşıkları ben yıkayacağım!”
Dürüst olmak gerekirse, yüksek fiyata ben almıştım, ama Chloe’nin iyiliği geri öder gibi bakışı beni etkiledi, bu yüzden bulaşık yıkamayı ona bıraktım. Bu biraz da can sıkıcıydı.
Chloe sorumluluk hissettiği için kızardı ve utandı.
Chloe, pencerenin yanındaki masayı işaret etti ve oturup dinlenmemi önerdi. Doygunluk içinde midemi okşayarak pencere kenarına oturdum.
Açık pencereden, dolunayın sıcak ışığıyla yıkanan okula baktım. Gece gökyüzünde koyu bulutlar süzülüyordu.
*Çang!*
“Ah, özür dilerim!”
Bulaşık yıkarken bir tabak kırmış gibi görünüyor. Ona yardım etmeyi düşündüm, ama hızla kafamı salladım. Bu da bir deneyim. Ben de öyle büyüdüm, demek istediğim bu.
*Bam-*
Bir rüzgâr esintisi estiğinde, masanın köşesinde asılı olan buruşuk bir defter yere düştü.
Defteri masaya geri koymak için aldım. Bakmak niyetim değildi, ama içerik kabaca bir günlük gibi görünüyordu.
“Bugün sınıf atama sınavında birinden yardım aldım. Daha sonra onlara geri ödeme yapmalıyım!”
Yuvarlak yazı tipine ve oyuncak ayı etiketine bakılırsa, Chloe’nin kesinlikle yaşına uygun bir kız olduğunu düşünmeden edemiyorum.
Yumuşak gece rüzgârı bir kez daha esti ve sonraki sayfayı çevirdi.
Beni kurtaran kişinin benimle aynı sınıfta olduğu ortaya çıktı. Adı Kang Geum-ma’ydı. Kalbim çarpıyordu ve ne yapacağımı bilemedim, bu yüzden onunla konuşamadım!!~
‘Demek bu yüzden konuşamadım.’
Bu kez ellerim doğal olarak sonraki sayfayı çevirdi.
“Kılıç Şeytan Ordusu.”
Hello World