ÇEVİREN: GROK
### Bölüm 4: Sınıf Yerleştirme Sınavı (2)
İlk öğretmenim eski bir gangsterdi.
Mahalle serserisi değil, kılıç becerileriyle bir çağın hakimi olmuş bir adam olduğunu söylemişti…
Eğer kel, göbekli bir beyefendi bunu yapabiliyorsa, ben bir yüzyıl hükmedebilirim diye düşünüyorum.
Dürüst olmak gerekirse, buna pek inanmıyorum, ama kendisi öyle dedi, neyse…
Kanlı bir geçmişi olan bir soyluydu.
Bir keresinde, bıçakla birçok insanı incittiği için kefaret olarak kendi bileğini kestiğini ve bir Japon restoranını, bıçakla insanları mutlu edebileceği inancıyla açtığını söylemişti.
Ağzı bozuk olması dışında, gerçekten çok iyiydi, bu yüzden ondan çok şey öğrendim.
Neden, öyle insanlar yok mu? Gerçekten nefret etmek istediğiniz, ama nefret etmenin zor olduğu insanlar.
“Patron, neden gangsterler sashimi bıçağı kullanır?”
“Bunu neden merak ediyorsun?”
“Yok, sadece. Filmlerde köpekler ve inekler sashimi bıçağı tutuyor. Gerçek hayatta da böyle mi, merak ettim. Siyah takımlarının her bacağına bir tane koyup, ‘Sok şunu!’ deyip, ‘Vay!’ diye koşuyorlar.”
“Bu arada, bu günlerde medya gençleri mahvediyor, tsk tsk. Gangster çocukların çoğu tişört bile alacak parası yok, takım elbise ne kelime, seni küçük pislik.”
Bu sırada patron, işaret ve orta parmağını yaklaşık 5 santimetre açtı ve ciddi bir ifadeyle gözlerimin içine bakarak konuştu.
“Biliyorsun, sadece insanlar değil, tüm canlılar keskin bir nesne derilerini deldiğinde kasılır, değil mi? Düşün bakalım. Geniş bir bıçakla eti delersen, kolayca çıkar mı, çıkmaz mı? Sashimi dar olduğu için rakibi birkaç kez bıçaklayıp çekebilirsin.”
“Ama neden bıçaklıyorsun? Balık kesebilirsin, ama insanları değil?”
“Hey, seni velet. Bu chopstick boyutundaki bıçak gerçekten iyi keser. Balık yatıyor, o yüzden kesebilirsin, ama ayakta durursan, tek hamlede ekmek bile kesemezsin, seni velet!”
“Bu bir çizgi film gibi, ama etrafta savurursan, sadece keser… Bu sadece patronun yetersizliği değil mi?”
“Kılıç Tanrısı gelse bile bu işe yaramaz, o yüzden saçmalamayı bırak ve git şuraya bıçağını biley!”
Aradan 18 yıl geçmiş olsa da, öğretmenimin öfkeli bir ifadeyle sırtıma vururken ellerinin serin dokunuşu hâlâ capcanlı aklımda.
---
### * * *
*Çatır—*
Bıçağın kaygan yörüngesi, gümüş eti takip etti. Eldivenli bir kol havada süzüldü ve yere *pat* diye düştü.
“Ha?”
Kolu kesilen Mao Shun, ne olduğunu anlamamış gibi başını eğdi.
Kesik o kadar temizdi ki, kanın fışkırması birkaç saniye sürdü.
“AAAAHHHH! L-L-A-A-NET! Ciao! Ciao Ni-ma!”
Ancak o zaman Mao Shun, ardından gelen sıcaklıkla çığlık attı. Kang Geum-ma, sashimi bıçağını avucunda hızla çevirdi, sağ eliyle tuttu ve Mao Shun’un boynuna vurdu.
Sallanan kılıç atının omuzları bir an bulanıklaştı.
Bu, Mao Shun’un hatırladığı son sahneydi.
Boynunda kırmızı bir çizgi belirdi. Ardından, yüksek sesle çığlık atan başı yere düştü. Baş yuvarlandı ve arkasında duran Mao Jin’in ayağına çarptı.
“Shu, Shun!?”
Mao Shun’un gözleri soğuk ve boştu.
Bir zamanlar gururlu olan ifade, yavaş yavaş şok ve korkuya dönüştü. Mao Jin içgüdüsel olarak bir adım geri attı.
Her şeyi açıkça görmüş olmama rağmen, hâlâ neler olduğunu anlayamıyordum. Önümdeki adam bıçağıyla bir çizgi çekti ve et, tereyağı gibi kesildi.
Kılıçlar hakkında pek bilgim olmasa da, insan vücudunun bu kadar kolay yırtılmayacağını biliyorum.
Kemiğin metalle çarpışmasının sesi bile yoktu, sanki doğrudan kemik ve eklemlere dalmış gibi.
Böyle bir başarı bir insan için mümkün mü? Hem de böyle ucuz bir bıçakla.
*Tok-tok.*
Kalbin atışı içeriden dışarı vuruyor.
*Tok-tok.*
Adamın dövüş duruşu garipti, sanki ilk kez bir insana kılıç doğrultuyormuş gibiydi ve 5-6 metre ötemde titriyor, ağır nefes alıyordu.
Ama kılıç sapı, avucuna sıkıca sarılmış, sanki vücudunun bir parçası gibiydi.
Bu ne lan, bu çocuk ne halt?
Mao Jin düşündü. Demir Kral ailesinin dahi ikizleri olarak anıldığı için hızlıca kafasını çalıştırdı.
‘Ne olduğunu bilmiyorum, ama adam yorgun.’
Eğer öyleyse, durum tersine çevrilebilir. İkiz kardeşini tek hamlede kesip düşürmesi şok edici ötesi olsa da, yenilginin doğrudan sebebi dikkatsizlikti.
Mao Jin, içine sızan korkuyu bastırmak için zorla çabaladı ve Mao Shun’un kesilmiş kolunu beceriksizce aldı.
Adam hâlâ özel bir şey yapmıyor, sadece bir şeyler mırıldanıyordu.
“… 24… 23… 22…”
…Neden sayı sayıyor? Mao Jin, kafasına üşüşen düşünceleri silkeledi ve kardeşinin eldivenlerini sağ koluna taktı.
*Çatır.*
“Ugh!”
Her iki kolun kasları, donuk bir ağırlık ve baskıyla şişti.
Aile hazinesi ve S-sınıfı bir savaşçı.
**‘Güvence Eldivenleri.’**
Güç, ikizlerin her birine birer tane miras kalmasıyla ikiye bölünmüş olsa da, bu silah sadece birlikte kullanıldığında kullanıcının potansiyelini sınıra kadar çıkarır. Çerçevesinin sonsuz derecede güçlendiğini hissederken, Mao Shun’un ağzının köşesinde acı bir çizgi oluştu.
“Ne hilesi yaptın bilmiyorum, ama… Defol, seni küçük Pao Cai piçi!”
Bunu söylese de…
Vücuduna zaten sızmış olan korkuyu silkelemek kolay değildi. Bu yüzden, korkusunu daha fazla silkelemek zorundaydı. Mao Jin ellerini sıktı ve aynı anda üç korumasını aktive etti.
Savunmayı artıran ‘Kararlılık Koruması’, düşmanlara anında sıçramayı sağlayan ‘Müdahale Koruması’ ve yumrukların gücünü artıran ‘Ruh Koruması’. Özel Terfi Sınıfı’nın iğrenç kanlarının sadece hayal edebileceği seviyede korumalar.
“Kafanı uçuracağım!”
Mao Jin bana ani bir *güm* sesiyle yaklaştığı anda,
Adamın gölgesi görüş alanımda uzadı ve sonra kayboldu.
*Fışş—*
Havayı kesen kısa bir ses.
Ardından bir dizi eşzamanlı patlama sesi.
*Phu—*
*Phu— fışş—*
*Phu—*
*Fışş— fışş—*
*Pok— pok—*
*Çatır—*
Aynı anda, tüm vücuduma serin bir sıcaklık saplandı.
Boynum taş gibi sertleşti ve kafamı hareket ettiremedim.
Hemen ardından, ağzımda ağır bir his belirdi ve kırmızı sıvı, örümcek ağı gibi çene hattımdan aşağı aktı.
Mao Jin, güçlükle gözlerini yuvarlayarak vücudunu inceledi.
Alnında ve boynunda bir, bileklerde ve ayak sırtlarında dört, kaburgalarda ve alt karında üç tane.
Toplam dokuz bıçak, sapına kadar gömülmüştü.
Uh- uh- uh- uh-
Ses telleri kesilmişti ve çığlıkları boğazının dibinde boğuklaştı.
Görüşüm yavaşça bulanıklaşıyor.
Bu arada, adam kendi kendine sayılar mırıldanıyor.
“… 4… 3… 2… 1.”
O an.
“Khaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah!”
Gözleri giderek bulanıklaşırken, Mao Jin sahneyi net bir şekilde yakaladı.
İnsan formunda bir hayalet.
Kılıcını tutarken gökyüzüne ağlıyordu.
---
### * * *
Gözlerimi açtığımda, ilk gördüğüm şey yabancı bir tavandı.
Vücudumu biraz hareket ettirdiğimde, battaniyenin alışılmadık hışırtısını hissettim.
Başımı çevirdiğimde, üç tarafımı beyaz perdeler kapatıyordu ve odada tanıdık bir ilaç kokusu vardı. Burası hastane miydi?
“Ugh…”
Üst bedenimi hafifçe kaldırmaya çalışırken, ağzımdan kısa bir inilti ve hırıltı karışımı bir ses çıktı. Nefes almak zor olduğu için burnumu zorladım ve kanla lekelenmiş, sarılmış gazlı bez *pat* diye çıktı.
*Çorrrrr—*
Tam o sırada, sağdaki perdeyi biri açtı.
“Müdür, öğrenci gözlerini açtı!”
Beyaz bir önlük giyen bir adamın yüksek sesle bağırmasıyla yaklaşan ayak sesleri.
“Aman, kendine geldin.”
“… …”
Siyah bir cübbe giyen yeşil saçlı bir güzellik ve arkasında, sırt çantası taşıyan beyaz saçlı bir yaşlı adam. Güzellik hafif bir jest yaptığında, doktor başını salladı ve ayrıldı.
‘Bu insanlar neden burada?’
İlk kez görmeme rağmen tanıdığım yüzler.
Yarım yüzyıl önce Şeytan Kralı’nın 6. Ordu Komutanı’nı yenen Yedi Yıldız Kahramanlarından ikisi.
Aralarında, dünyadaki en güçlü kılıç ustası Siegfried von Nibelung ve akademinin başkanı, bilge Medea Poison. Yaşayan efsanelerin ortaya çıkması karşısında afalladım.
“Ekranda çok daha iyi görünüyorsun, küçük. Kendini daha iyi hissediyor musun?”
“Ah, evet. Ne… …”
Müdür, yatağın kenarına oturdu. Her hareketinde ten rengi kıyafetlerinden görünüyordu. Bakmaktan kendimi alamadım.
Beni böyle görmüş olmalı ki, cübbesini hafifçe kenara çekti, bana yaklaştı ve elini alnıma koydu.
“Şu çocuğa bak. Hâlâ hafif ateşi var, değil mi?”
Medea, kasıklarına götürdüğü elini hareket ettirdi ve sıcaklığı karşılaştırıyormuş gibi yaptı. Genelde alna koyulmaz mı?
Bulutlu bir ses ve baştan çıkarıcı bir gülümseme kombinasyonu, sağlıklı bir ergen erkek olan benim için fazla tehlikeliydi. Ayrıca, Medea’nın görünüşü böyle, ama özü muhtemelen yetmiş yaşında.
Zihnimde milli marşı söyledim.
“Şimdi iyi sanırım.”
“Hasta olursan, sadece söyle. Bu abla sana bakmak için burada olacak. Sadece ikimiz.”
Medea’nın parmakları cübbenin ilk düğmesine gitti. Milli marşın dördüncü kıtası bitmek üzereyken, hoşnutsuzluğunu tutamayan müfettiş konuşmaya başladı.
“Medea, şaka yeter.”
“Aman, seni küçük velet. Evet, evet.”
Medea ona dik dik baktı, her an düşecekmiş gibi görünen kıyafetlerini düzeltti.
Kurtuldum.
‘Kahretsin, Majesteleri! Sana inandım!’
Arzulara kapılıp vücudum tepki verseydi, gerçekten mahvolurdum.
Kovulmak kovulmaktır, ama sebep olarak ‘İki gün sonra 70 yaşına girecek müdüre aşık olan sapık birinci sınıf öğrencisi olduğum gerçeği’ yazsaydı…
İntihar edip üçüncü bir hayat için hazırlanmak daha mı iyi olurdu?
“… Gerçekten bana böyle mi hitap edeceksin? Önünde öğrenciler var?”
“Söylediğin sözü tutmak için direttiğin şövalyelik değil mi? Yoksa tek ağızla iki kez mi konuşuyorsun? Dünyanın en büyük kılıç ustası?”
Kılıç ustası, Medea’nın alayını görmezden geldi ve yavaşça bakışlarını bana çevirdi. Keskin altın gözleri beni süzüyormuş gibiydi, içinde bir parça kıskançlık vardı.
O berrak, sıcak gözlere bakarken kaburgalarım doğal olarak büzüldü.
“Hey, adın ne?”
“Ganggeomma.”
“Sadede gelelim. Kang Geum-ma, sen ne halt ettin?”
“… …”
Dürüst olmak gerekirse, olanları vaguely hatırlıyordum. Sashimi bıçağını tutup iğrenç ikizleri kestiğim sahne aklımda canlandı. Ardından, gözlerime sızan mavimsi manzara, aklımdaki son şeydi.
‘… …’
O anki his benim değildi, ama kesinlikle benimdi. Bunu düşünürken cevabım gecikince, kılıç ustasının belindeki mavi kılıç titredi.
‘Burada o canavardan darbe yemek hayra alamet olmaz.’
Dikkatli bir tutum sergilemeliyiz.
Onun nasıl bir insan olduğuna dair kaba bir fikrim vardı.
Sözde yaşlı moruklar. Ama böyle insanlarla nasıl başa çıkılacağını zaten öğrenmiştim.
20 yıl boyunca yemek sektöründe, yani neredeyse 20 yıl boyunca müşterilere hizmet ettim.
İnsanlığın en güçlüsüne Kore’nin hizmet ruhunu gösterme zamanı.
Açıklamalarda net, bahanelerde kısa ol.
“Sınıf yerleştirme sınavı olsa da, o ikilinin eylemlerinin aşırı olduğunu düşündüm. Ancak, yine de kendi eylemlerimin de aşırı olduğunu düşünüyorum. Bunun için bir ceza varsa, bunu memnuniyetle kabul ederim ve herhangi bir tedaviye şikâyet etmeden razı olurum.”
Kılıç ustası, bu sözler üzerine bana dikkatle bakıyor.
Dürüst olmak gerekirse, iyi bir cevap gibi göründü, ama ifadesine bakılırsa, istediği cevap bu olmadığı için pek tepki vermemiş gibiydi. Ama burada daha fazla ezik görünemezdim.
Sürekli alçakgönüllü olursan, o yaşlı Don Kişot şövalyesinin temposuna kapılırsın. Bir erkek, durum gerektirdiğinde gösteriş yapmayı bilmeli.
Gerçek bir erkeğin blöfü.
Kore’de buna ‘Gao’ derler.
Parıldayan altın gözlere sakin bir yüzle baktım.
“… …”
“… …”
Garip bir sessizlik çöküyordu.
İkisi arasında gidip gelen Medea, derin bir iç çekti.
“Aman, seni velet. Gençlerle nasıl bu kadar kötü başa çıkarsın?”
Medea, kısaca dilini şaklatarak söyledi.
Ve hemen ardından, kaşlarını çatarak bana döndü.
“Böyle söylüyorsun, ama sen baygınken tıkalı kan damarlarını temizleyen Zeke’ti. Yaşlandıkça daha inatçı oluyorsun, değil mi? Sadece benim hatırım için biraz merhamet göster, heh.”
“Bunu söyleme dedim, Medea. Hmm, hmm.”
“Seni küçük velet, çok utangaçsın.”
‘Müfettiş? Neden?’
Vücudumdaki sızlayan ağrıya rağmen, bedenim tüy gibi hissediyor… biraz fazla, ve suya batmış bir tüy gibi nemli ve hafif.
“Sen bayginken, alt-uzayda olanların videosunu çıkardım ve fakülteyle birlikte izledim. Zavallı kız öğrenciyi korumak için kendini feda edişin! Hayallerimin prensiydi! Hayır, bizzat bir kahramandı!”
Medea yapışkan bir şekilde bir gözünü kırptı. O bakışla, beni av olarak görüyor gibiydi, ama kılıç ustalığından farklı bir anlamda. Bu… salya akıtmak gibi mi?
“Ve merak etme, sınav sırasındaki davranışlarını sorun etmeyeceğim. Dürüst olmak gerekirse, ailelerinden Akademi’nin büyüklerini kızartarak kabul edilmişlerdi ve sonra o iki tatlı ikiz aynı anda okulu bıraktı mı? Ne komik!”
Tabii ki, o çocuklar farklı sınıflardaydı, ama onlarla aynı okula gitmek zorunda olma düşüncesi bile beni ürpertiyordu. Onların okulu bıraktığını duyduğumda, ani bir rahatlama hissettim.
“Merak etme, sorgulamak için burada değiliz, seni bilgilendirmek için buradayız.”
“Evet? Ne?”
Yüzünde ferah bir gülümseme belirdi.
“Geumma, sen birincisin! Tebrikler!!”
---
Hello World