ÇEVİREN: GROK
### Bölüm 8: Figüranlar Yaşamak İstiyor (1)
“Şey… …”
Chloe, hamster gibi yarı açık gözlerini ovuşturdu.
“Ha? Kılıç Şeytanı nereye gitti?”
Bir an bilinçsizken, kılıç ustası ortadan kaybolmuş gibiydi. Soğuk gece rüzgârını içeri alan pencere de sıkıca kapatılmıştı.
Chloe ardından kısa bir inilti çıkardı ve şakağına dokundu. Bulaşıkları yıkadığını hatırlıyordu, ama ondan sonraki anılar birdenbire kesilmiş gibiydi.
Bulaşıkları yıkarken Ganggeomma’nın pencere kenarında oturduğunu izlediğini açıkça hatırlıyorum… …
Evimdeki soğuklukla dolu insanlardan farklı olarak, benim için kendini feda eden ilk kişi oydu. Onu her düşündüğümde, yüzüm hurma gibi kızarıyor.
Başının arkasını nazikçe ovuştururken, Chloe içgüdüsel olarak katanasını aldı. Tıpkı geçen seferki gibi, bıçak beyaz duvara yaslanmıştı.
Küçük, kabarık göğsünü fırçaladı. Ailedeki insanlardan sık sık biraz horladığını duyduğu için endişelenmişti, ama neyse ki kötü bir şey olmamış gibiydi.
Ne zamandan beri, belki de sert Auditore tarzı suikast eğitiminden dolayı, farkına bile varmadan sık sık bilinç kaybediyordu.
Nedense, bilinç kaybından hemen sonra, Auditore ailesi Chloe’ye alışılmadık derecede memnun bir tavırla davranıyordu.
Ama Auditore ailesi ona bunun için endişelenmemesini söylemişti.
Mümkün olduğunca bilincimi kaybetmek istemiyordum çünkü bu, gerçek benliğimin reddedildiği gibi hissettiriyordu. Ayrıca, her seferinde ailemin teşvik edici bakışlarında kaygı karışımı bir huzursuzluk hissi içime yerleşiyordu.
“Chloe! Seni aptal, seni moron! Neden o zamanlama ile bayıldın!”
Düşüncelerini bitirir bitirmez, utanç onu sardı. Kısa süre sonra, Chloe yüzünü yastığa gömdü ve mırıldanarak kendini dövmeye başladı.
“Majesteleri… …”
Hışırtıyla yüzünü tekrar yastığa gömdü.
Bazen anılarımı kaybettiğim zamanlar oluyordu, ama özellikle Kılıç Şeytan Ordusu ile geçirdiğim zamanlardı.
Sonra, birdenbire garip bir rahatsızlık hissi duydum ve başımı hafifçe kaldırdım. Bir şeyler değişmiş gibiydi.
Chloe yavaşça yataktan kalktı ve etrafına bakındı. Az sayıdaki mobilya aynıydı ve tek değişen şey, yerde bir maket bıçağının olmasıydı.
Chloe başını eğdi.
“Ha?”
O zaman fark etti Chloe. Kulaklarına kadar uzanan saçları kısalmıştı. Eliyle hissettiğinde, sadece yanlarda değil, her yerde daha kısa olduğunu gördü.
Chloe bir an afallamış bir şekilde durdu, sonra başını salladı. Ruh halini değiştirmek için saçını kesmiş gibiydi.
‘O zaman maket bıçağını mı kullandım?’
Çöp kutusuna atılmış saça bakılırsa, kılıç ustası bunu temizlemiş gibiydi.
“Kılıç Şeytan Ordusu gerçekten çok nazik.”
Anılarımı kaybettiğimde dilim sürçtü mü diye merak ederken sözlerim kesildi. Utançtan yanaklarım daha da kızardı.
Göğsüne ellerini katlayıp küçük bir jest yaptıktan sonra, Chloe masasına oturdu ve günlüğünü açtı.
Saçını kulağının arkasına itti ve dağınık olduğu zamanlara kıyasla çok daha ferah hissetti.
Minik eğrelti otu eli kalemi hareket ettirdi.
“Seni seviyorum, Kılıç Şeytanı.”
Utangaç, kız gibi bir gülümseme yüzüne yayıldı.
---
### * * *
Ağzımı kapattım ve yurttan koşarak çıktım, binanın duvarına yaslandım.
“Ööğ- ugh-”
Zevkle yediğim akşam yemeğinin tamamını kustum, midem bulanıyor ve optik sinirlerim zonkluyordu.
Tam 9 saniyenin 5 saniyesi geçti ve bu hale geldim.
Zihnimi toparladıktan sonra, önümdeki banka oturdum. Düşününce, bu bank, ‘Kılıç Tanrısı’nın Koruması’nı ilk kez tezahür ettirdiğim yerdi. Garip bir şekilde huzursuz hissederek, boynumu kollarımla destekledim ve yatıyormuş gibi arkama yaslandım.
Sadece cırcır böceklerinin sesi kulaklarımda yankılandı. Çalkalanan kalbim yavaş yavaş sakinliğini geri kazandı. Yorgunluğumu silkeledim ve gözlerimi yarı kapatarak düşüncelere daldım.
‘Chloe, bu ne halt?’
Genel olarak, kılıç ustalığının amacı, bir hamlede rakibin hayatını sona erdirmek veya onu bastırmaktır.
Ama Chloe’nin kılıcı, sadece hayati noktaları ısrarla vuruyordu.
Bu, topyekûn bir savaştan ziyade pusu kurma için uzmanlaşmış bir dizi saldırıydı. Geriye dönüp düşündüğümde, o sürpriz saldırıyı savuşturduğumu düşündüm. Eğer gece yarısı pusuya düşürülseydim, kesin boğazı kesilen ben olurdum.
Hayatım tehdit altında hissettiğim için içgüdüsel olarak onun ensesini hedef aldım. Neyse ki bıçak kısaydı, bu yüzden sadece saçını kesebildim.
‘Biraz temizledim, artık şikâyet olmaz.’
Zihnimi boşalttım.
Geçen haftanın olaylarını düşündükçe, düştüğüm akademinin ne kadar çılgın olduğunu fark ettim. Gerçeği inkâr etmeye çalıştım, ama kabul etmek zorundaydım. Buradaki değişkenler hayatta kalma meselesiydi.
‘Sade, güvenli ve sağlam.’
Giriş töreninde kendim için belirlediğim ilkeleri mırıldandım.
Sıradan olmanın en zor şey olduğu söylenir, ama yolun ötesine geçen gerçek dışılık cildimi diken diken ediyor.
Aslında, bu utanmaz oyuna ilk atıldığımda, hırsım yok değildi. Buraya gelmeden önce, sadece bir sashimi ile zirveye ulaşmış ben için, bir erkeğin romantizmini silkelemek kolay bir seçim değildi.
Ancak, her bireyin oynayacağı bir rol vardır.
‘Miracle Protection.’
Oyunun adı ve henüz karşılaşmadığımız bu dünyanın ana karakterinin benzersiz koruması.
Oyundaki iki efsanevi korumadan biri olarak hatırlıyorum, ilki kahraman Balor Joaquin’in korumasıyla birlikte.
Ayetin metni benimki kadar kısa ve öz, ama içeriği son derece sezgisel.
‘Lütfen dünyayı Şeytan Kralı’ndan kurtar.’
Her şeyden önce, ana karakter, hem kutsal kılıç hem de şeytan kılıcı olan ‘Balmung’ tarafından seçilir.
Buna karşılık, ben sadece metal chopstick boyutunda sashimi yiyebilirim.
Daha fazla açıklamaya gerek var mı?
Yumruğumu sıktım ve yanağıma vurdum. Küçükken kendime gelmem gerektiğinde yaptığım bir alışkanlıktı.
Akademiye girdiğimden beri, pek çok gerçek dışı şey oldu. Belki de oyun Kore’de geçtiği için kendimi rahat hissetmiştim.
Giriş töreninde belirlediğim üç ilkeyi gerçekleştirmek için zayıf benliğimi terk etmeliyim.
Şaşkınlığımı atmak için başparmaklarımla şakaklarıma bastırdım. Sonra yavaşça vücudumu kaldırdım, banka yaslandım ve gece gökyüzüne rahatça baktım. Bir grup yıldız, altın tozu gibi parıldıyordu.
Dünya’da hiç görmediğim yabancı bir gece gökyüzüydü. Altın bir iplik çeken kuyruklu yıldızla avundum.
‘Yarın kütüphaneye gitmeliyim.’
Oyundaki önemli karakterler hakkında belirsiz bir fikrim olsa da, dünyanın kendisi hakkında anlayışımın oldukça geride olduğu doğruydu.
Üstelik, akademiye gireli bir hafta oldu. Hikâye açısından, ana karakterin korumayı yavaşça tezahür ettirdiği ve geç kalmış bir şekilde kabul sürecine başladığı bir zamanlama.
Her duruma hazırlıklı olabilmek için hazırlanmalısın. Hikâyenin genel taslağını biliyorum.
Tabii ki, ikinci yarısında neler olduğunu bilseydim daha iyi olurdu.
Artık pişman olmanın bir anlamı yok. Yine de, hikâyenin ‘gerçeğini’ ortasına kadar kavramış olmam kesinlikle bir avantajdı.
Ne olursa olsun, ‘otantikliği’ takip edelim. Her türlü şeye karışırsak, sahip olduğumuz avantajı çöpe atarız.
Birden, oyunun senaryosunun ortasına kadar neden bıraktığımı hatırladım. Canlı akademi hayatımın sonu, düşündüğümden daha erken geldi.
Ergenlik yıllarımda yaşayamadığım gençlik hayatının çocukluğunu kovalayan ben, bu yöne olan ilgimi kaybettim ve oyunu cesurca sildim.
Eğer doğru hatırlıyorsam, hikâye üçüncü dönemin başında hızla kararmaya başladı.
Kahramanın doğuşunu fark eden şeytanlar, lejyon komutanı liderliğinde güçlerini birleştirir, harekete geçer ve akademiyi tehdit eder. Sonunda, hikâyenin ölçeği giderek daha görkemli hale gelir ve şeytanlarla insanlık arasında tipik bir dünya savaşı hikâyesine dönüşür.
Ancak, yaşadığım dünyada insan hayatının cehenneminin unfolded olduğunu düşündüğümde, vücudumda hızla tüyler diken diken oldu.
Kafamı salladım, neredeyse yuvarlanarak düşünceleri silkelemeye çalıştım.
Hâlâ neredeyse üç yıllık bir erteleme süresi vardı. Kaçışçı üçlü bir inançtan ziyade gerçekçi bir hedefe ihtiyacım vardı.
Güçlen ve hayatta kal.
Nasılsa, seri üretim oyunlarının anlatısı genellikle mutlu bir sonla biter ve dünya ana karakter tarafından kurtarılır. Anlamsız bir kahraman mantalitesiyle hareket edip emirler uygulamaya koşmak kadar aptalca bir şey yoktur.
Ana karakter gibi dünyayı kurtarmak için asil bir güce değil, kendi bedenimi inşa edecek güce ihtiyacım var. Her an süpürülebilecek sonbahar yaprakları gibi yaşayamam.
Mümkün olduğunca dikkat çekmeyecek şekilde kendimizi eğitelim. Eğer dikkat çekersek, şeytanlara karşı savaşmak için askere alınma ihtimalimiz var. Böyle talihsiz bir olay kesinlikle kabul edilemez.
Ayrıca, ‘Kılıç Tanrısı’nın Koruması’ adlı aşırı özelliğin çift taraflı bir kılıç olabileceği endişesi vardı, bu yüzden kullanımında ölçülü olmak gerekiyordu.
Her zaman mecburiyetten sashimi yedim, ama zaten iyi beslenmeyen vücudumun yavaş yavaş dağıldığını hissedebiliyordum.
‘Performansı kesinlikle kesin gibi görünüyor… …’
‘Durum penceresini’ açtım.
*Paat-*
== ==
[Kılıç Tanrısı’nın Koruması]
Eğer kesersen, kesilir.
◎ Et seviyesi: 2 ▷ Kılıç standardı gevşetildi.
◎ Manevi seviye: 3 ▷ Sözlerde ve eylemlerde bir baskı hissi var.
◎ Silah seviyesi: 1 ▷ Kilit açma koşulları karşılanmadı.
☆Masallaştırma oranı: %1.5
★【？？？】
[※ Koruma, yalnızca kılıç 32 cm’den kısa ve 6 cm’den dar olduğunda aktive olur.]
== ==
Durum penceresindeki mesajlar açıkça değişti. Neyse ki, bu dünya beni henüz terk etmiş gibi görünmüyor. Bir arka plan karakteri olsam bile, çabalayıp hayatta kalmam için büyüme unsurları verdiğini düşünüyorum.
Çenemi okşadım ve durum penceresine yakından baktım.
Belki de beden, zihin ve zırhın sonuna yazılan rütbe, genel oyunlarda kullanılan seviyenin yerini alan bir kavramdır.
Tabii ki, et fiziksel büyümeyi ifade eder ve zihin, az önceki duruma bakılırsa zeka veya akıl ile ilgili gibi görünüyor. Son silah ise kelimenin tam anlamıyla silahın performansı.
Sorun, altta yazan masallaştırma oranı ve ‘？？？’ ifadesi.
Masallaştırma oranı, yukarıdaki ifadelerden farklı olarak yüzde olarak yazılmış. Yanında tek bir harf bile yazılmış olsaydı, tahmin edebilirdim, ama hiçbir açıklama yok. Üstelik, 1 veya 2 olurdu, neden ondalık bir nokta?
Ama her şeyden çok merakımı uyandıran, sadece üç soru işareti yazılmış ifade oldu. Elbette, ne kadar dokunsam da, retina ekranımda sadece kuru bir yazı tipi, sinir bozucu bir bip sesi ve “Koşullar karşılanmadığı için erişim mümkün değil” yazısı belirdi.
Çenemi okşadım ve kafamı çalıştırdım. Gaho zaten sorularla doluydu, ama başka bir soru birdenbire ortaya çıktı. Vücuduma dövme gibi kazınmış bir yetenek olduğu için, bunun hakkında bilgi sahibi olmam gerektiği açıktı.
Ancak, hiçbir bilgi olmadan kafa yormak sadece hipotezler üretir ve net cevaplar vermez.
Neyse, şu anda bu önemli değil. Zamanla doğal olarak anlaşılır.
Öncelikle, hayatta kalmak için beden eğitilmeli ve bu dünyaya hızlıca uyum sağlamak için bilgi toplanmalı.
Neyse ki, gelecek ayki ara sınavın yerini alan pratik eğitim ödülü, Murasame adında bir uzun kılıç.
Rütbesi B-sınıfı ve eğer ustalıkla kullanılabilirse, akademiden mezun olana kadar silahlandırmak için yeterli olur. Yüksek riskli kılıç ustasının korumasının tezahür koşullarının dışında bir standart olduğu için, ana silah olarak yük getirmez.
Sonsuza kadar ‘Acısız Koruma’nın 30 saniyesine güvenemezsiniz. Koruma koşullarını karşılamayan bir kılıçla kılıç ustalığı eğitimi de yapmalısınız.
‘Düşündüğümden daha fazla iş var.’
Uzun süre yıldızlara bakıyordum, düşüncelerimi boş bir şekilde organize ediyordum.
“Orası benim yerim.”
Farkına varmadan, berrak, masum bir sese doğru bakışlarım döndü.
Düzgünce taranmış mavi saçlar ve güzel ötesi, hatta gizemli bir görünüm.
Gece gökyüzü ve Samanyolu’nun arka planında duran, gözlerinde yıldızlar olan bir kız.
**Abel von Nibelung.**
Anlatının değiştiği an, cırcır böceklerinin ötüşüyle geçen gece yarısıydı.
---
Hello World